Prima parte
Traduzione: Varaita, Meryjo, Dottorcitty, Elan, Virginia, Starlight, Aspyxia
Revisione: Paulanna
www.subsfactory.it
Per migliaia di anni sono stata una sconosciuta per il mondo.
Il mio nome non vi dice nulla.
Il mio ricordo è polvere.
Solo i nomi di mio padre e dei miei fratelli vengono ricordati.
Le loro gesta celebrate nel vostro testo sacro...
mentre le mie sono solo una nota a margine.
Tristi, violente...
completamente dimenticate.
Non sarebbe dovuta andare così,
ma il legame tra madre e figlia si è spezzato,
e la guida è passata sotto la custodia degli uomini.
Uomini troppo presi a dar vita alle dodici tribù di Israele
per preoccuparsi della vita di una ragazza qualsiasi...
io, Dina...
l'unica figlia di Giacobbe.
Ma se me lo chiedeste...
vi racconterei una storia diversa.
Una che cominciava con la tenda rossa,
e le donne che mi hanno allevato...
Dina!
Perché ero anche la figlia delle quattro mogli di Giacobbe.
Ed è qui...
nel posto sacro
dove le donne andavano a sanguinare con la luna piena,
che ho conosciuto i segreti e la saggezza
e l'amore delle mie madri.
Quattro sorellastre nate dallo stesso padre...
uno uomo avaro e crudele di nome Labano,
che malediva gli dei per avergli mandato solo figlie.
La più grande, mia madre, Lia,
era forte ed esperta e meravigliosamente arrogante.
Mia zia, Rachele, era di una bellezza
tanto micidiale quanto irreale,
e la utilizzava come fosse una spada.
Le mie zie, Zilpa e Bila,
erano figlie di Labano da una moglie schiava,
ed erano state date a Giacobbe
come parte della dote di Lia e Rachele,
anche se lui non le ha mai trattate come mogli di rango inferiore.
Sento ancora le loro risate...
le canzoni e le storie che imbastivano come fossero cose preziose,
e i sacri rituali tramandati dalle loro madri,
per le divinità cui pregavamo in segreto.
Nella fresca penombra della tenda rossa,
mi hanno trasmesso i loro ricordi come doni...
ed è attraverso le loro voci che sono arrivata a scoprire i miei.
Ma se la mia storia inizia con le mie madri,
la loro iniziò il giorno che mio padre entrò nel loro accampamento.
Acqua!
Sono morto?
Bevi.
Gli occhi mi dicono che devo esserlo.
Perché? Che cosa vedono?
Un volto...
troppo bello per appartenere a questo mondo.
Il mio nome è Rachele.
E tu non sei morto.
Padre!
- Padre! - Dove sei stata?
- Sono ore che ti ho mandato al pozzo. - Padre! C'era un uomo al pozzo...
ha detto che cercava questo accampamento e che erano giorni che camminava
e poi è svenuto dalla febbre ai miei piedi.
L'ho fatto rinvenire e mi ha baciato.
- Ha detto che siamo cugini, e... - Silenzio!
- Che cosa hai fatto? - L'ho ricambiato, scioccona!
Non è che hai tu la febbre? Baciare uno sconosciuto?
Non puoi capire. Che ne sai dell'amore?
- Ah, così è amore, eh? - Silenzio! Tutte quante!
Zio.
Sono Giacobbe...
figlio di Isacco e di tua sorella Rebecca.
Mi ha mandato lei qui, chiedendo che tu mi accolga come congiunto,
e mi permetta di guadagnarmi da vivere proteggendo le tue proprietà.
E le proprietà di tuo padre?
Chi le protegge?
Mio fratello, Esaù.
Noi due...
Lì non c'è più posto per me.
Vediamo se saprai badare alle mie greggi bene come hai badato a mia figlia.
Lia.
Occupati di sistemare il nostro...
"congiunto".
Cugino.
Lia.
Da quel momento in poi, il suo cuore appartenne a lui.
Fin dal primo anno, Giacobbe mantenne il suo impegno con Labano...
rimanendo sempre più stregato da Rachele.
Allora, Bila...
quale scegli?
Questo.
- Sei sicura? E' il più debole. - E' per questo che ha bisogno di me.
E tua sorella ha bisogno di te per mungere.
Va bene.
Grazie, Giacobbe.
Sei stato gentile.
Tanto non ne avrei venduti più di tre o quattro.
Una volta addestrati, li venderò bene.
Hai fatto un buon lavoro qui, Giacobbe.
Nemmeno un anno, ed il gregge è quasi raddoppiato.
La lana è più bella, le capre sono grasse.
Mi hanno aiutato i consigli di una persona molto saggia.
Attribuisci troppo merito a mio padre. Sappiamo entrambi che è pigro e sciocco.
Non parlavo di tuo padre.
Giacobbe te l'ha detto?
Nostro padre ha finalmente deciso la dote.
Ci sposiamo la settimana prossima.
Ne sono felice.
Per tutti e due.
So quanto avete aspettato.
Mi raccomando di usare solo le lane migliori.
Voglio essere perfetta.
Se Giacobbe ricorderà qualcosa della prima notte,
sarà per la tua nudità, non per i vestiti che indossavi.
Credevo che Lia sarebbe stata la prima, visto che è la più brava.
Sei sicura di essere pronta?
Zilpa, la renderai nervosa!
Dovrebbe esserlo.
Una cosa è rallegrare un uomo con i baci, tutt'altro è soddisfarlo lì sotto.
Giacobbe sarà paziente. La aiuterà.
Quando mai hai visto un uomo essere paziente quando è in preda alla libidine?
Beh, forse è così che lo fanno pecore e capre.
Il mio Giacobbe non sarebbe mai così abietto.
Non possono evitarlo.
Ora l'hai sconvolta!
Era giusto che lo sapesse.
Sta cominciando!
Giacobbe sta ballando così.
Nel nome di Inanna, da cui scorre tutta la vita...
Per completare la cerimonia nuziale, devi girargli attorno tre volte verso destra.
Mi gira la testa.
Mentre lei compie l'ultimo passo per diventare donna.
- Stai dritta, su la testa. - Non voglio farlo più!
- Guidala nei doveri nuziali. - Giacobbe sembrava così felice.
- Benedici quest'unione. - Dritta!
Sarà un matrimonio bellissimo.
- Mentre la preparate... - No! Non ce la faccio! Non voglio!
Calmati, sorella! Ti comporti come una bambina.
Non mi interessa. Non sono pronta.
Di' a nostro padre che ho cambiato idea.
Non posso. E' già tutto organizzato!
Giacobbe è lì che aspetta.
- Allora prendi tu il mio posto. - No, sorella mia.
- Che cosa? - Per favore, Lia?
Ho paura. Fammi questo favore, ti prego.
Giacobbe non ti riconoscerà mai, nascosta sotto il velo nuziale.
E quando me lo toglierà, quando saremo nella tenda?
Non farglielo fare.
Digli che...
digli che sei timida e che vuoi tenerlo, solo per la prima volta.
Dopodiché, non avrà più importanza.
Il matrimonio sarà stata consumato, e dovrà accettarlo.
E tu lo accetterai?
Era così spaventata.
Mi dispiace.
A me no.
Mostrami cosa fare.
Dimmi, Ruti.
Come ti senti?
Affamata.
Cosa c'è?
Non sono abituato a vederti ridere.
Non sono abituata a essere felice.
Mostrami cosa fare.
Labano!
E' così che mi ripaghi per il mio duro lavoro e la mia lealtà?
Facendomi contrarre con l'inganno un matrimonio che non volevo?
Cos'hai fatto?
Non fingere che questo stratagemma non sia opera tua.
Hai scorto l'occasione di maritare la tua figlia maggiore, e l'hai colta!
Mi hai drogato con un vino forte, così mi sarei reso conto troppo tardi,
di aver sposato questa megera...
invece della mia amata.
Ho rispettato la mia promessa e sono andato a letto con lei, com'era mio dovere.
Ma non illuderti...
non la considererò mia moglie...
finché anche Rachele non sarà mia.
Per il doppio del prezzo che mi hai offerto inizialmente.
E perché dovrei accettare di dare a un misero pastore...
due delle mie figlie?
Quattro.
Prenderò Zilpa e Bila come dote per le altre due.
E accetterai...
perché questo "misero pastore"...
ha realizzato per te più profitti in un anno di quanti normalmente accumuleresti in 20.
E nemmeno tu sei così stupido da rinunciarci.
Ruti!
- Rachele! - Come hai potuto?
Mi hanno detto che non hai toccato il vino!
Hai sempre saputo che era Lia e non hai fatto niente per impedirlo!
Di' qualcosa!
Non mentirmi mai più.
Nei dieci anni seguenti, l'accampamento raddoppiò di dimensione.
Giacobbe prese con sé molti schiavi e le loro famiglie...
e la tribù prosperò.
Glielo porto io.
Ci vollero anni prima che Lia e Rachele imparassero a condividere un marito.
Ognuna desiderava...
quello che l'altra riusciva a dargli.
Era Rachele quella che lui amava di più...
profondamente e con tutta la sua anima...
ma era Lia che gli aveva dato dei figli...
uno dopo l'altro...
mentre Rachele...
rimaneva sterile.
Così!
- Un'altra bella spinta. - E benché le sue abilità come levatrice...
le avessero fatto guadagnare un posto d'onore tra tutte le tribù di Haran...
e le sue "mani d'oro" avessero fatto nascere innumerevoli bambini...
non era sufficiente per lei.
E' bellissimo.
Dovresti darlo a una persona che se lo merita di più.
Più di mia moglie?
Avrebbe dovuto renderti felice.
Sai che c'è solo una cosa che potrebbe rendermi felice...
e sono anni che ti deludo.
Credi sia questo il motivo per cui giaccio con te?
Per mettere al mondo dei figli?
No...
amore mio.
Giaccio con te stanotte...
e ogni notte in cui stiamo insieme...
perché tu sei il mio cuore.
Non può esserci nessuna moglie più amata di te.
Forse fu un semplice scherzo del destino, o il senso dell'ironia degli dei...
ma Rachele, quella notte, concepì un figlio.
Diede alla luce mio fratello, Giuseppe...
i cui sogni, un giorno, avrebbero previsto...
il futuro.
Simeone, Levi, potete aiutarmi a finire qui?
Lo faccio io, madre.
Non dovresti portare pesi.
Ruben...
bada ai tuoi fratelli.
Tua madre deve riposare.
Lo sapete tutte, allora?
Ho partorito sette figli...
e li amo tutti...
ma non credo di avere la forza...
di avere questo.
Non penso di sopravvivere.
Sì, invece.
Come lo sai?
Perché hai noi...
e...
perché la tua bambina avrà bisogno di te.
Saremo noi la tua forza.
Te lo prometto, Lia.
Non lascerai questo mondo...
- e metteremo al mondo anche tua figlia. - Nostra figlia.
Apparterrà a tutte noi.
Presto sarà tutto finito.
Hai una figlia!
Nacqui nella tenda rossa in primavera.
Lia pronunciò il mio nome...
e Zilpa disse che era come una musica.
La prima sillaba chiara e squillante...
come quando una madre chiama il figlio, al tramonto.
La seconda dolce...
da sussurrare sui cuscini.
Dina...
Dina!
Giuseppe!
Nostro padre e Ruben sono tornati!
Vieni!
Ecco la mia Dina!
E il mio prezioso figliolo...
- Giuseppe. - Bentornato, padre.
"Prezioso", eh?
Prezioso.
Levi, Simeone, aiutate Ruben a scaricare il grano.
Guarda!
Giuseppe!
Che bello!
Giacobbe.
Ora le mie pecore servono a comprare questo? Regali...
per i tuoi preziosi figli?
Avrei comprato molto di più se non ne avessi perso metà per pagare i tuoi debiti di gioco.
Sei sorda, stupida donna?
Ti ho detto di portarmi dell'altro vino!
Forza! Alzati!
Ne hai avuto abbastanza!
E anche lei.
E suppongo che ora dobbiamo rivolgerci a te come signore e padrone, vero?
Meglio a me che a un ubriacone incapace.
- Se continui così, non ci rimarrà nulla. - Quello che faccio con ciò che è mio
- non è affar tuo. - Lo è, se danneggia la mia famiglia.
La tua famiglia non esisterebbe senza la mia generosità.
Faresti bene a ricordartelo, Giacobbe.
Questa è la mia terra!
Tu e i tuoi figli lavorate per me!
Non più.
La cosa dovrebbe spaventarmi?
Sì.
Va' a chiamarmi tua madre. Svelta.
Ruti!
- Torna qui! - Mira è in travaglio.
Ci servono un paio di mani in più.
Una brava apprendista non è mai in ritardo.
- Fortuna che il bambino ha aspettato. - Perdonami.
Padre vuole vederti. E' urgente.
Massaggia la pancia, così.
Quali oli essenziali ho usato?
Lavanda e... gelsomino, per alleviare il dolore.
E legno di cedro per rilassarle i muscoli.
Perché Giacobbe vuole vedere tua madre?
Ce ne andiamo.
Dove andremo?
A Sichem.
E' un lungo viaggio da qui?
Lungo e difficile.
Vi porterò nella terra di mio padre.
Devo vedere Esaù.
E' mio fratello, e gli ho fatto un torto.
E' stato tanto tempo fa, eri molto giovane.
Non così giovane da non capire quello che stessi facendo.
Devo fare ammenda...
e implorare il suo perdono.
Sei sicuro che te lo concederà?
No.
So solo che questo mi tormenterà per sempre, se non ci provo.
Sei un brav'uomo.
Anche se sto sradicando la nostra famiglia...
e vi sto portando lontani da casa?
La nostra casa è ovunque sei tu.
Come reagiranno le donne?
Rumorosamente.
Dillo ai nostri figli e ai pastori.
Lascia che sia io a dirlo alle donne.
Dormi.
Andrà tutto bene.
Se avete un po' di pazienza,
mio padre parlerà con ognuno di voi del viaggio, in maniera dettagliata.
- Uno alla volta! - Diteci tutto!
- Dove pensi di andare? - Simeone, ti prego, devo vedere nostro padre.
E' impegnato... con una faccenda importante.
Levi, è importante anche la mia.
E allora dammi il messaggio e glielo farò avere.
Ti sbaglieresti.
Lasciala andare, Simeone.
Dovrebbe comportarsi di più come una ragazza perbene.
E tu dovresti comportarti meno come nostro nonno.
Via!
Mi spiace interromperti, padre, ma dovevo parlare subito con te.
Riguarda Ruti.
Dobbiamo portarla con noi.
Vedi cosa le fa? Morirà se la lasciamo qui da sola.
E' la moglie di tuo nonno.
E' una sua proprietà. Non posso prendere ciò che non è mio.
Potresti offrirti di comprargliela. Tieni...
puoi prenderlo. Vendilo, padre. Pagalo quanto vuole!
L'unica cosa che vuole Labano, è negarmi tutto ciò che può.
Potrei offrirgli metà del mio gregge, e non sarebbe abbastanza.
Credimi, so che è così.
E io so che dobbiamo provarci,
perché se non lo facciamo, non siamo meglio di lui.
Glielo chiederò.
Hai la mia parola.
Grazie.
Dai, forza, vai.
Ha accettato di portare Ruti con noi.
Come faremo a nascondere gli idoli?
Padre dice che dobbiamo venerare solo il suo unico Dio.
Questi appartenevano a mia madre.
E a sua madre prima ancora.
Tuo padre si arrabbierebbe se li trovasse, ma...
sono parte di noi, Dina.
Amo Giacobbe con tutto il cuore, ma questo è ciò che siamo.
Lui ha le sue credenze, noi le nostre.
Rachele, sei sinceramente felice per la nostra partenza?
Certo.
Non ti sei mai chiesta cosa ci sia dietro queste colline?
Cose che non hai mai visto.
Vallate e fiumi...
città con case in muratura, piene di nuove persone da incontrare.
Un marito, magari.
Chi lo sa? Forse il vero amore ti sta aspettando proprio in questo momento.
Come quello tra te e Giacobbe?
Magari.
Ecco come mi innamorerò...
proprio come te e mio padre.
E allora sarai molto fortunata.
Sarò più fortunata.
Perché?
Perché non lo dividerò.
L'uomo che sposerò amerà solo me.
Più fortunata e più intelligente.
- Un albero di fico capovolto. - Bello!
Là.
- Un uomo che corre. - Un uomo molto grasso!
Vicino a lui.
Sei tu, in groppa a un cammello.
Ho sempre voluto farlo!
Lo farai...
un giorno...
L'hai visto?
In uno dei tuoi sogni?
Non proprio.
Te l'ho detto...
non funziona così.
E allora cosa hai visto?
Tu...
in un viaggio...
più lontano di quello che stiamo per fare.
Pareva così lontano che sembrava un altro mondo.
Ruben?
Un agnello morente.
Dina!
Giacobbe...
vuoi comprare mia moglie?
Hai pensato a lei sempre e solo come a una schiava.
E l'hai trattata anche molto peggio.
Non osare farmi la morale!
No!
Questo è colpa tua.
Sembra che ti abbia fatto risparmiare un po' di denari.
Preparate tutto, partiamo.
Non guardare indietro, Dina.
Solo avanti.
Camminare mi stanca.
E mi rende affamata e annoiata!
Vorrei piovesse!
Oh, Dina!
Quanti giorni mancano al nostro arrivo?
Pochi.
Lo dici da quando siamo partiti, cioè tre lune fa.
E allora smetti di chiederlo!
Giuseppe?
Come ti sembra oggi tuo padre?
Come al solito.
Non ha dormito neanche stanotte.
Ha paura di non aver mandato abbastanza doni con i messi.
Quali messi?
Nostro padre ha mandato dei pastori per avvertire Esaù del nostro arrivo.
"Avvertirlo"?
Lo fai sembrare come se potesse non esser felice di vederci.
Perché ci siamo fermati?
Dobbiamo esser vicini al fiume.
Il fiume? Posso andare a vederlo, ti prego? Non ne ho mai visto uno!
Sì, Giuseppe viene con te.
Vieni!
Dai!
Ci fermeremo qui per la notte.
Così presto?
E' solo mezzogiorno.
Potremmo attraversare il fiume facilmente.
Ruben...
di' agli altri di preparare l'accampamento.
Sì, padre.
Forse se una di noi dividesse la tenda con lui stanotte,
questo potrebbe calmarlo.
Dovresti farlo tu.
Ho trovato delle radici di millefoglie.
L'infusione lo aiuterà a dormire.
Gliela porto.
- Dina... - Gliela porto io.
Allora vai.
Bila ti ha preparato questo.
I messi dovrebbero essere tornati, ormai.
Forse Esaù sta radunando anche lui dei doni da destinare a noi.
Sono un traditore, non mi deve niente.
Come l'hai tradito?
Ho ascoltato qualcuno che non avrei dovuto ascoltare.
Qualcuno che mi ha convinto che io meritavo la fortuna di mio padre,
più di mio fratello maggiore.
Così ho ingannato Esaù e gli ho sottratto quel che era suo per diritto di nascita.
Quando lui lo ha scoperto, ho avuto troppa paura di affrontarlo...
e così sono scappato.
La sua casa e le terre che ho cercato di rubargli,
sono proprio oltre questo fiume.
E ora...
non riesco ad attraversarlo.
Sono più codardo ora di quanto non lo fossi allora.
Un codardo non sarebbe venuto qui.
Non penso che possiamo essere coraggiosi...
senza prima provare timore.
E sbagli a dire che Esaù non ti deve nulla.
Sei suo fratello.
Come hai fatto a diventare così saggia?
Ho ascoltato mia madre.
Ruben!
Padre!
Sono tornati.
Dicono che Esaù sta venendo qui
con un esercito di cento uomini.
Girate i carri, presto!
Spostateli!
Presto!
Ruben!
Ruben, Simeone, Levi, restate vicino a me.
Voi altri portate le donne e i bambini dietro ai carri.
E proteggeteli con la vostra vita!
Fate presto!
Padre, voglio venire con te!
No.
- Ti voglio al sicuro. - Sono qui!
State indietro.
Esaù e i suoi uomini sono qui.
Restate qui.
Sei davvero tu?
Oh, Giacobbe! Che Dio sia lodato!
Perdonami.
Fratello...
ti ho perdonato già molto tempo fa.
Sono venuto a darti il benvenuto a casa!
Ricorda quello che hai visto oggi.
La grandezza di un uomo risiede nella sua capacità di perdonare.
Esaù e i suoi uomini ci condussero al loro accampamento...
dove avremmo incontrato mia nonna...
Rebecca...
il più grande oracolo di Canaan.
Mio padre parlava raramente di lei.
E' molto più piccola di quanto pensassi.
Può predire il futuro.
Non c'è nulla di piccolo in questo.
Salve, madre.
Bentornato a casa.
Ti presento la mia famiglia.
Lui è Ruben...
il mio primogenito.
A seguire, Simeone e Levi, tutti figli di Lia.
Lui è Giuseppe...
il figlio che ho avuto con Rachele.
Ti presento Lia, la mia prima moglie.
E Dina, la nostra unica figlia femmina.
Non hai paura di me?
Cosa?
Dovrei?
Per quanto vi tratterrete?
Io e Ruben partiremo domani per Sichem per richiedere al re delle terre.
Il resto della famiglia resterà qui mentre sarò via.
Bene.
Lei portala da me.
E' ora che conosca mia nipote.
Perché vuole me e non Giuseppe?
E' lui a possedere il suo dono.
Sei la mia unica figlia femmina.
Magari ha dei saggi consigli da impartirti.
Padre, chi è tutta quella gente?
Pellegrini.
Aspettano di incontrare Rebecca.
Perché?
La maggior parte di loro soffre in un qualche modo...
a causa della povertà o per malattie.
Arrivano dai luoghi più lontani e remoti per conoscere la propria sorte.
Sperano che Rebecca dica loro che il futuro sarà migliore.
E lei lo fa?
Sempre.
Aiuterai Werenro a far entrare e uscire i pellegrini...
raccogliendo i loro doni...
e ringraziandoli per le loro offerte.
Sì, nonna.
Non preoccuparti, non la guasterò.
Non ci riusciresti nemmeno se ci provassi.
Quanto tempo è passato, Giacobbe?
25 anni.
27.
E guardati.
Sei un uomo realizzato.
Ho fatto bene a mandarti da Labano.
E io ho fatto bene ad andarmene.
Ebbene, vedremo, no?
A presto, madre.
Mentre Ruben e Giacobbe erano via per chiedere al re delle terre...
io aiutavo Werenro...
la schiava di mia nonna.
Da questa parte.
Le cose che cercate...
non sono lontane.
Dovete resistere ancora e vi assicuro che le troverete.
Grazie.
Oggi erano in pochi.
Domani saranno di più.
Come ti sei procurata quelle cicatrici?
E' il marchio che Rebecca impone alle sue schiave.
Ti ha inferto dei tagli?
L'ha fatto fare a mia madre.
Non appena ho raggiunto l'età per servire.
State bene?
E' soltanto la calura.
Avete mangiato oggi?
E tu?
Prendetene un po'.
Credevo che avessi capito.
Vai. Vattene.
Ti sono state date indicazioni precise sui pellegrini.
Non stava a te decidere di fare più di quanto detto.
Quella gente muore di fame, nonna. Non ho mai visto gente così povera,
eppure, si privano di cose di cui non potrebbero privarsi, per darle a te
che non hai bisogno di niente!
Se rifiutassi i loro doni, loro accetterebbero il mio?
Dina, la decisione non spetta a te.
E' vero, non ho bisogno dei loro doni,
ma se gli dicessi che i loro beni non significano nulla per me,
li deruberei di qualcosa di molto più prezioso di una ciotola o un arazzo.
Li deruberei della loro dignità, e questo non lo farò mai.
Lo fai solo agli schiavi.
Parli in maniera molto audace per una ragazza così giovane.
Tuo padre ti ha concesso troppa libertà.
Una deplorevole conseguenza quando un figlio è il preferito.
Sei stata tu a dirgli di tradire Esaù, vero?
Era il tuo preferito e volevi che fosse lui l'erede.
Giacobbe era molto speciale per me.
Ma c'era molto di più in ballo.
Mio marito stava diventando cieco.
Alla tribù serviva un nuovo patriarca e Giacobbe possedeva talenti
che suo fratello maggiore non aveva.
Sapevo che Esaù non avrebbe mai potuto essere un capo.
Non è quello che ho visto giù al fiume, l'altro giorno.
Forse il tuo dono non è così eccellente come credi.
Attenta, ragazza.
Che ti piaccia o no...
tu sei sangue del mio sangue.
Giuseppe avrà il mio dono, ma tu sei molto più simile a me di quanto lui lo sarà mai.
Solo che ancora non lo sai.
Preferisci crede che siamo diverse
perché io punisco la mia schiava, mentre tu non lo faresti.
No, credo che siamo diverse perché io non vorrei mai possederne una.
L'unica cosa che noi due abbiamo in comune è mio padre.
E tu l'hai perso.
E lo perderai anche tu...
mia cara.
E sopporterai il peso della perdita...
così come ho fatto io...
perché sei forte...
ma comporterà il pagamento di un prezzo immenso...
arrecandoti dolore per il resto della tua esistenza.
L'ho visto.
Addio, nonna.
Fu l'ultima volta che la vidi.
I mercanti con cui abbiamo parlato dicono che le opportunità per commerciare...
Simeone, te l'ho detto. Siamo pastori, non commercianti.
Padre, esistono modi più semplici per arricchirsi.
Basta così.
Dina! Corri!
Riesco a vedere la città!
Se Giuseppe vide l'oscurità che ci attendeva, non ci disse nulla.
Forse sapeva che nessuno avrebbe mai convinto Giacobbe
ad abbandonare la via che il suo Dio aveva scelto.
Padre, guarda!
Ecco Sichem.
La città del re.
Dov'è la nostra terra?
Lo vedi quel crinale, proprio dietro alla città?
Quella è la nostra nuova casa.
O forse...
semplicemente era quello che Giuseppe voleva credere,
come tutti noi.
Un sogno migliore.
No!
Do un'occhiata al mercante di spezie, laggiù. Sta' vicina a me.
Shalem, andiamo.
Che succede?
E' solo il caldo. Si rimetterà.
Vieni.
Presto, verrete con noi nella tenda rossa.
Non c'è niente di cui avere paura.
Lo capirete, quando starete un po' lì.
E i nostri mariti?
Non sono invitati.
Padre!
Tutti e due i pozzi sono prosciugati.
Siete sicuri?
Questa terra non è quello che aveva promesso il re. Ci ha ingannati.
Dovresti andare a Sichem per protestare, oppure la nostra tribù sembrerà debole.
Tu cosa consigli?
Chiedi consiglio a un ragazzo?
Un ragazzo che vede cose che voi non vedete.
Io inviterei alla prudenza, prima di accusare re Hamor di non aver mantenuto la parola.
E' possibile che ci siano altri pozzi?
Dovreste cercare e vedere cosa trovate.
- Padre, potremmo scavare per settimane. - Allora fatelo.
Vostro fratello ha ragione.
Certo, nostro fratello ha ragione.
Non è sempre così?
Non importa se saremo noi a spaccarci la schiena per trovare un altro pozzo!
Giuseppe ha un bel vestito che si abbina ai suoi bei sogni.
Quindi deve saperne più di noi!
E un giorno questo lo metterà nei guai.
Grande madre...
siamo state benedette con altre due figlie, Rhoda e Tamar,
le mogli dei nostri figli Simeone e Levi,
e ti chiediamo di accoglierle come abbiamo fatto noi,
nel tuo amorevole abbraccio.
Capiamo che tutto questo è nuovo per voi.
La grande madre, che noi chiamiamo Inanna,
ha dato alle donne un dono che agli uomini è sconosciuto,
ossia il segreto del sangue.
Per gli uomini significa solo dolore.
Loro credono che noi soffriamo, e si considerano fortunati.
Ma siamo noi quelle fortunate...
perché solo noi abbiamo il potere di donare la vita.
Nella tenda rossa...
ci circondiamo di mani che guariscono...
e voci amorevoli.
E rendiamo grazie perché sappiamo che la vita nasce tra le nostre gambe...
e il prezzo di quella vita è il sangue.
Qui, nella tenda rossa, noi gioiamo per il dono di Inanna.
Le rendiamo onore celebrando il primo sangue delle nostre figlie...
conservandolo e riportandolo alla terra
così che possa tornare nel grembo della grande madre.
Figlie di Inanna... grande madre di tutte noi...
Avevamo tenuto la nostra fede separata da quella degli uomini...
ma le mogli dei miei fratelli non erano cresciute con queste credenze
e per paura...
confessarono ai loro mariti il segreto della tenda rossa.
Padre, come hai potuto permetterlo? Veneravano idoli e salmodiavano sul sangue,
- come fossero delle streghe! - Basta!
Dove sono?
No!
I vostri falsi dei...
dove sono?
Gli idoli!
No.
No!
Se avessi saputo cosa nascondevate qui...
Questo è il regno delle donne. Non ne fai parte.
Io... distruggerò questo posto!
Allora lo distruggerai con noi dentro!
Cosa hai detto?
Giacobbe, perdonala.
E' intontita dal sonno, non sa cosa dice.
- So benissimo cosa ho detto! - Chiedi perdono per la tua insolenza!
Come ha potuto sottomettersi a lui, sapendo che aveva torto?
Voleva soltanto proteggerti.
La sua rabbia è stata fomentata, Dina.
Simeone e Levi l'hanno provocato...
e per questo devi biasimare me.
Il favore di nostro padre per me, ha scatenato la loro invidia.
Devo trovare un modo per riappacificarmi con loro...
o le cose peggioreranno ancor di più.
Un membro della famiglia reale sta dando alla luce un bambino.
Dicono che una delle vostre donne sia una levatrice capace.
Mia moglie, Rachele...
ma non vorrei separarmi da lei, oggi.
Forse se il re offrisse una ricompensa
- per compensare la sua richiesta... - Simeone!
Questa non è una richiesta. E' un ordine.
Non parlare mai più al posto mio.
Mai.
Hai giurato che non mi avresti mai mentito.
Se ti avessi chiesto di abbandonare il tuo Dio per i miei, l'avresti fatto?
- Rachele, se vuoi difenderti... - Voglio difendere le nostre credenze!
Le credenze delle nostre madri e delle loro madri... donne sagge, tutte quante.
Hanno creduto in qualcosa che non minaccia il tuo Dio, più di quanto non lo faccia io.
Ci sono delle cose che consideriamo sacre, Giacobbe.
Cose che non puoi capire, che nessun uomo può comprendere.
Non l'abbiamo fatto per ferirti.
Non posso combattere contro tutte e due.
Credo di non avere altra scelta che mandar via una di voi due.
Speriamo che non sia per più di una giornata.
Non vorrei che ti abituassi alla vita a palazzo.
- Palazzo? - Alla corte del re serve una levatrice.
Hanno chiesto di te.
Mi servirà un'assistente.
Qualcuno di cui mi possa fidare.
L'unica donna, in tal caso, è la tua allieva.
E chi baderà a lei?
Lo farò io, sorella.
Dina!
Questo re Hamor ci raggira...
e nonostante ciò nostro padre si sottomette a lui.
Mi chiamo Dina. Lei è mia zia, Rachele.
E' la levatrice migliore che potreste mai avere.
Ve lo assicuro, non vi lasceremo mai sola.
Grazie.
Non ci vorrà molto.
Dite alla serva di portare della biancheria. Pulita, e in gran quantità.
Le levatrici sono qui, mia regina.
Sta andando tutto bene, Abi.
Rachele controllerà la posizione del bambino.
Bene, respirate! Non smettete di respirare.
- E' pronta. - Non abbiamo biancheria.
Dina, prendi i mattoni.
Venite.
La serva è arrivata.
Potete aiutarci. Ecco qua, ci serve una mano.
E' la regina!
- Dina! E' la regina. - Lei...
Perdonatemi. Incontrarvi è un onore.
Se vi mettete di fronte a me possiamo sostenere Abi sotto le braccia,
mentre Rachele prende il bambino.
Sotto... sotto il suo braccio. Bene, ci siamo.
Avete mai assistito a un parto?
Ho dato alla luce un bambino, ma non ho mai assistito a una nascita,
- e mai così. - Beh, è un miracolo. Tenetela bene.
Va bene, respirate.
- Potete farcela. - Spingete!
Grazie.
Siete voi!
Come...
Cosa ci fate qui?
Aiuto mia zia, l'ostetrica. Voi perché siete qui?
Io vivo qui.
Nel palazzo?
Sono Shalem, il figlio del re Hamor.
- La regina Re-Nefer è vostra madre? - L'avete conosciuta?
E' stata scortese con voi oppure...?
No...
ma avrebbe potuto esserlo.
Io...
devo trovare il pozzo.
E' di là. Volete che vi accompagni?
Sono rimasta molto colpita da tua nipote.
E' una giovane forte.
Caparbia, direbbero alcuni.
In ogni caso...
è raro vederne in questa città.
Molte donne di Sichem sono sciocche e ottuse.
Non come quelle in Egitto, da dove vengo.
Non avete una figlia?
Solo un figlio, che amo con tutto il mio cuore.
Ma non è la stessa cosa.
Ora, se vuoi scusarmi.
Sapete nuotare?
Certo. E voi?
Dove sono cresciuta, l'acqua proveniva da un pozzo...
o cadeva dal cielo.
Non era mai così profumata.
Quello è il profumo dei fiori di loto.
In Egitto sono considerati sacri.
Perché?
Perché sono senza tempo.
Simbolo della nascita e della rinascita.
Di sera, si chiudono, si ritraggono nell'acqua, ma ogni giorno si riaprono...
e i fiori rinascono.
Le mie madri adorerebbero questa storia.
E' un profumo davvero molto forte!
Si dice che la sua potenza faccia perdere i sensi anche alle anatre e ai pesci.
E...
a voi, cosa fa' perdere i sensi?
Guardare voi.
Rachel! Rachel, è qui!
- Chi? - Non pensavo che lo avrei rivisto!
Ma è vero, ed è proprio come hai detto!
E' come una tempesta.
Si chiama Shalem, ed è il figlio del re e della regina.
Che cosa hai fatto?
Quello che hai fatto tu, quando ti sei innamorata di mio padre.
- Innamorata? L'hai appena conosciuto! - E allora? Tu l'hai capito subito!
Hai detto che sarei stata fortunata se mi fosse successo. Ed è così!
Ne parleremo mentre torniamo a casa.
Dobbiamo partire subito, se vogliamo arrivare prima del buio.
Andiamo.
Mi dispiace, non potete andarvene.
Per lo meno, non Dina.
Il re ha chiesto che resti per qualche giorno...
per aiutare Abi durante la sua permanenza a letto.
Devo chiedere il permesso a suo padre.
- E' un uomo d'onore. - Anche mio marito.
Non aver paura.
Ci prenderemo cura di lei.
Le mie guardie ti scorteranno fino al tuo accampamento.
Dina.
Ascoltami.
Ricorda chi sei e da dove vieni.
Sii umile...
e proteggi il tuo onore.
A presto.
Che lingua avete parlato?
L'egizio.
Sono stato educato lì.
- La famiglia di mia madre è di Tebe. - Allora avete attraversato il mare?
Sì.
Quanto era bello?
Non quanto te.
Non siete come immaginavo fosse un principe.
Perché ti intimidisco?
Perché non lo fate.
E se questo principe volesse baciarti?
Gli direi...
che deve prima portarmi delle cose.
- Ad esempio? - Ad esempio...
dei fiori...
e gioielli...
un anello.
Nient'altro?
Perché proprio la figlia di un pastore?
Dina è degna quanto una principessa.
Padre, quando la conoscerai...
- capirai. - Capisco che sei giovane...
- e imprudente. - E' vero...
ma nel mio cuore so che è la cosa giusta.
E' con lei che voglio condividere la mia vita.
Che cos'è?
Un regalo.
E' bellissimo.
Come sto?
Come la futura regina di Sichem.
Hai parlato con tuo padre?
Ha acconsentito?
- Succederà davvero? - Ammesso che tuo padre dica sì.
Non dovremmo chiedere prima il suo permesso?
Sono io a decidere chi sposare, non lui.
E' la mia vita.
Il mio futuro.
La mia scelta.
Baciami.
Benvenuto, Sua Maestà.
Sono Giacobbe.
Questa è la mia gente.
Quali faccende abbiamo in comune?
Nessuna, Giacobbe, ma adesso siamo una famiglia.
Mio figlio ha sposato tua figlia.
Non può averlo fatto!
Ti ho portato un considerevole compenso per la sposa.
Festeggiamo insieme la loro unione...
augurandoci che tutti possano prosperare.
- Tu lo sapevi? - No!
Perché non sono stato consultato?
Sei contrariato?
- Non vorrai disapprovare l'unione. - Disapprovo il modo in cui è avvenuta.
In ogni caso, non possiamo tornare indietro.
- Vivono già insieme, come marito e moglie. - Chi li ha sposati? Voi?
Si sono sposati loro...
- com'è nostra tradizione. - Ma non è la nostra.
Andiamo, Giacobbe.
Adesso siamo fratelli.
Metti da parte l'orgoglio.
- Io ho messo da parte il mio. - Parlate di orgoglio...
ma il rispetto?
Ti sto offrendo un compenso per la sposa degno di una principessa d'Egitto.
Più di quanto mio padre offrì per mia moglie.
Non che Dina non lo valga...
ma di sicuro non la vorrai indietro.
Non è più vergine.
Inoltre...
mio figlio è innamorato di lei.
Dimmi il tuo prezzo e lo pagherò.
L'onore di mia figlia non è in vendita.
Devo pensarci su.
Ne parlerò ai miei figli e vi darò la risposta tra due giorni.
Giacobbe! Giacobbe!
Capisco che sei arrabbiato...
ma pensa a tua figlia.
- Shalem è un principe, quale unione migliore? - L'ha fatto senza il mio consenso!
Non sarebbe mai successo se tu non l'avessi lasciata lì!
- Me l'ha ordinato il re! - Sono io il tuo re! Obbedisci a me!
Lia, aspetta!
Puoi non ammetterlo con Giacobbe, ma a me dirai la verità! Lo sapevi?
Solo che si erano conosciuti.
- E' successo tutto troppo in fretta. - Certo!
Da quando è nata, le hai riempito la testa di idee romantiche sull'amore.
Guarda cosa ha causato!
Disonore su di lei e su questa famiglia.
Non vi è disonore nel trovare il vero amore!
Dina è una donna, adesso, con la propria testa e propri desideri.
E la tua impulsività!
E il tuo buon senso!
Ha trovato quello che cercava, Lia.
Sarebbe disonorata solo se Giacobbe l'obbligasse a tornare a casa,
dopo che le è stata tolta la verginità, e il suo futuro rovinato.
Adesso cosa suggerisci di fare?
Tutto quello che possiamo, per aiutarla.
Presto le mie madri e le mie zie si trasferiranno nella tenda rossa.
Come fai a saperlo?
E' quasi luna piena.
E cosa faranno in questa tenda, ove gli uomini non sono ammessi?
Geloso?
Certamente.
Accenderanno candele e incensi.
Rideranno, spettegoleranno, si racconteranno delle storie.
Storie su cosa?
Su loro stesse. Se le racconteranno a vicenda.
Per lo più su persone che hanno amato e...
che vogliono ricordare.
In questa maniera...
nessuno muore davvero.
Proprio come il fior di loto.
Mia madre una volta disse...
"essere in lutto è un atto di rispetto."
"Ricordare..."
"è sacro."
E quando saremo vecchi e sfioriti, cosa ricorderai di noi due?
Tutto.
Non è stato molto tempo fa, che ero davanti ad un pozzo, proprio così...
e sei apparso dal nulla, delirante.
Quanto è accaduto a Dina e Shalem...
non è stato più improvviso di quanto è successo a noi.
Mi sono innamorato di te a quel pozzo.
Ti ho forse fatta mia immediatamente? No.
Sono andato da tuo padre e ho accettato le sue condizioni, prima di sposarti.
Credimi...
l'attesa è stata un'agonia...
ma ho atteso...
per rispetto nei suoi e nei tuoi confronti.
E perché era una tua usanza.
Ma se fossi stato di una diversa tribù,
con le sue tradizioni, le avrei rispettate.
Proprio come Dina ha rispettato quelle di Shalem.
Ti sei forse scordato com'è amare qualcuno così tanto?
Come sappiamo che non è stata costretta? E se fosse stata stuprata?
Come osi parlare così di tua sorella?
Dina si sarebbe ribellata se non l'avesse voluto...
- Pastore o principe! - Smettetela!
Non posso cambiare quello che è già stato fatto.
Il matrimonio è stato consumato.
Ho chiesto il vostro consiglio...
per determinare un compenso ragionevole.
Se il re vuole dimostrare rispetto per la nostra tribù,
dovrebbe donarci una fortuna grande quanto la sua!
Pensavo fossi preoccupato per l'onore di Dina, non per trarne un guadagno!
Quale onore? Le è stato portato via da un cane non circonciso,
- quando ce l'ha strappata via! - Cosa suggerisci?
Che Shalem paghi il suo tributo con il prepuzio, come compenso?
- Perché no? - Meglio ancora,
chiediamo il prepuzio di tutti gli uomini di Sichem!
Silenzio!
Abramo ha usato la lama
su quelli della sua famiglia che non avevano accettato l'alleanza con Dio.
Se gli uomini di Sichem lo accetteranno,
allora nessuno potrà sostenere che Dina è stata disonorata.
Padre, io...
- non intendevo... - No.
No, hai ragione, in questo modo la nostra tradizione continuerà.
E anche i figli di Dina verranno circoncisi.
Ma accetterai comunque l'oro del re?
Non abbiamo bisogno di oro.
Abbiamo solo bisogno che i nostri usi e credenze siano portati avanti.
L'idea di Giuseppe ce lo garantirà.
Che razza di barbarie è?
Chi pensate di essere per chiedere la virilità di mio figlio,
la mia, dei miei familiari e del mio popolo?
Padre!
Giacobbe, accetto le vostre condizioni.
E' la paura per me che fa parlare così il re...
e per lealtà verso i suoi uomini, che ne soffriranno.
Se questa è l'usanza della famiglia di mia moglie, allora la onoreremo.
Perdonatemi per l'offesa arrecata.
Sarei dovuto venire a chiedere la vostra approvazione.
Ma sappiate che amo vostra figlia...
e voglio stare con lei, a qualsiasi prezzo.
Lei è già la mia metà.
Come ti sembra?
Come...
se dovessimo prepararci a un banchetto di nozze.
Grazie.
Chiameremo qualche pastore ad aiutarci.
Sarà più facile convincere loro che i nostri fratelli.
Non ce ne vorranno molti.
Tutti gli uomini in città saranno inabili.
Non ci sarà nessuno a contrastarci.
Allora, a domani notte.
Otterremo la nostra vendetta e la nostra ricompensa.
E nostro padre non ci sottovaluterà più.
Non te lo lascerò fare.
Come osa mio padre pensare di poterti circoncidere?
Beh, non lo farà lui. Sarebbe davvero imbarazzante.
Come puoi scherzarci sopra? Potresti morire.
Vieni qui.
No.
E' solo un taglietto.
Soffrirei molto di più se non potessi averti.
Non aveva alcun diritto di chiederti una cosa simile.
Non c'è moglie che valga tanto.
Ne aveva tutto il diritto.
Tu ne vali la pena, e molto, molto di più.
Shalem?
Shalem!
Hanno cominciato all'alba. Prima i nostri mariti, poi gli altri.
Presto sarà tutto finito.
Mi dispiace.
In Egitto, si circoncidono i ragazzini quando la voce comincia a cambiare.
Mio padre e i miei fratelli sono tutti sopravvissuti.
Anche i nostri mariti.
Ma non capisco perché Shalem abbia accettato una cosa simile.
Deve amarti davvero molto.
Shalem, amore mio.
Ho dormito molto?
Per quasi tutto il giorno.
Ti fa male? Cosa posso fare?
Distraimi.
Raccontami una delle tue storie.
Nella nostra tribù...
quando ci sposiamo...
dobbiamo coprirci il volto con un velo.
Quanti verranno dal palazzo per il matrimonio di Dina?
A parte il re e la regina? Guardie, servi...
Lia ci farà cucinare per settimane.
Avete avuto tutte dei figli maschi.
Non sapete come sia lasciar andare una figlia.
Lei è anche nostra figlia.
E insieme abbiamo cresciuto una ragazza selvaggia,
fino a diventare una donna bella e forte.
Proprio così. Vero?
Simeone.
Simeone, sei lì?
Levi!
Levi! Dove sei?
Dina!
Ti amo, Shalem.
Ti amo anch'io.
Aiuto, vi prego!
Vi prego!
Continua...
www.subsfactory.it